[ROSS BERNYANYI OST FILM THE ODD COUPLE]
[CHANDLER BERGABUNG]
[MONICA & PHOEBE BERGABUNG]
[BERNYANYI OST FILM I DREAM OF JEANNIE]
Tidak, tidak, sudah selesai. Kita sudah selesai, bung.
Bibi Silv, berhentilah berteriak.
Yang ingin kukatakan adalah, jika kau sudah bilang lasana vegetarian...
...pasti kubuatkan lasagna vegetarian.
Well, dagingnya hanya ada di lapis ketiga.
Mungkin bisa kau kikis.
Ross, kau benar membaca semua buku tentang bayi ini?
Yep. Kau bisa meninggalkanku di tengah uterus wanita mana saja...
...tanpa kompas...
...dan aku bisa menemukan jalan keluar dengan mudah.
Ooh, ini keren sekali.
Dikatakan di beberapa bagian di dunia ada orang2 yang benar2 memakan kulit ari.
Dan kita sudah selesai dengan yogurt.
Sorry.
Bibi Silv, aku membuatnya hanya untuk membantu. Aku bukan katering.
Apa yg harus kulakukan dengan selusin loyang lasagna?
Ucapan yg bagus, Bi Silv.
Kau mencium Paman Freddie dengan mulut itu?
Hey, Ross, dengar.
Apa kau tahu kalau bayimu sekarang hanya sebesar ini?
- Ini bayimu. - Heh.
[DENGAN SUARA MELENGKING] Hai, Ayah.
Hello.
Kenapa kau tidak tinggal dengan Ibu?
Kenapa Ibu tinggal dengan wanita lain?
Apa itu lesbian?
[BICARA DALAM BAHASA ITALIA]
Sayang, kau bisa menyebutkannya. Poconos. Poconos.
Seperti "poke a nose."
Ah.
Poke a nose.
[SEREMPAK] Blah, blah, blah.
- Apa benar aku mendengar "Poconos"? - Yes.
Saudara perempuannya meminjamkan kami tempatnya untuk berakhir pekan.
Woo-hoo. Akhir pekan pertama berdua saja.
- Yeah, itu langkah yang besar. RACHEL: Aku tahu.
Itu cuma akhir pekan. Bukan masalah besar.
Bukankah ini seharusnya hanya iseng, huh?
Bukankah seharusnya sekarang...
...sudah putus?
Maksudku, kami sudah lebih dar sekedar iseng.
Aku merasakan sesuatu yang hanya kubaca dalam ...
...buku Danielle Steel, kau tahu?
Maksudku, saat aku bersamanya, aku benar2 merasa...
Mual. Aku mual secara fisik.
Apa yg harus kulakukan, huh? Menghubungi lmigrasi?
Aku bisa saja menghubungi imigrasi.
Aku suka bayi dengan sepatu bayinya yg mungil...
...dan jari2nya yg mungil dan tangannya yang mungil...
Okay, kau harus menghentikan itu...
...selamanya.
Ahem.
Kita butuh meja baru.
Menurutmu begitu?
[KETUKAN DI PINTU]
CAROL: Hey, hey, hey. Mari masuk. - Hey. Hello.
Aku bawa buku2nya...
...dan Monica menitipkan cintanya bersama lasagna ini.
Oh, bagus.
Apa ini vegetarian? Karena Susan tidak makan daging.
Aku yakin itu memang vegetarian. Yeah.
Jadi aku telah mendapatkan hasil dari amnio hari ini.
Oh, beritahu aku. Apakah semuanya?
Benar2 sehat.
- Oh, hebat sekali. Itu hebat sekali. - Ha, ha.
Ah.
Hey. Kapan kau dan Susan bertemu Huey Lewis?
Uh, itu teman kami Tanya.
Tentu saja itu teman kalian Tanya.
Apa kau tak ingin tahu sex (jenis kelamin)?
Tentang sex?
Yeah, aku sudah cukup sulit membayangkan kau dan Susan bersama.
Tapi ketika kau memasukkan Tanya...
[MENGERANG]
Jenis kelamin bayinya, Ross.
Oh. Kau tahu jenis kelamin si bayi?
- Uh-huh. - Oh, oh, oh!
- Kau ingin tahu? - Tidak, tidak, tidak.
Tidak, aku tak ingi tahu. Jelas tidak ingin.
Tidak, kurasa kau tidak seharusnya tahu sampai kau melihat ke bawah situ...
...dan, "Oh, itu dia."
atau tak ada.
- Oh. Hello, Ross. - Susan.
Jadi?
Jadi kau dengar?
Ya. Semuanya baik2 saja.
Oh, itu bagus sekali.
CAROL: Tentu saja. Ha, ha.
Apa kita sudah tahu?
- Jelas. Jenis kelaminnya adalah... - Hey, hey!
Ho, ho! Hello?
Lihat, seorangpria yg tak ingin tahu sedang berdiri disini.
Oh. Ha, ha. Uh, well, apakah sesuai dugaan kita?
- Mm-hm. - Aah!
Apa?
Okay, apa yg kita duga? Tidak, tidak, tidak.
Aku tak ingin tahu. Aku tak ingin tahu. Okay.
Kau tahu, lebih baik aku pergi saja.
- Well, makasih buat buku2nya. - Tak masalah. Okay.
Susan.
Baiklah, siapa yg harus kita hubungi dulu? Orang tuamu atau Deb dan Rhona?
[BEL PINTU BERBUNYI]
Hello?
ROSS [MELALUI INTERCOM]: Uh...
Tak usah. Aku tak ingin tahu.
Okay, jadi karena ini mejaku, aku yg harus beli baru?
Itulah peraturannya.
Peraturan apa? Tak ada peraturan.
Jika ada, kau hutang satu meja padaku.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Aku yakin sebelumnya furnitur ini baik2 saja...
...sampai petualangan sarapanmu bersama Angela Delveccio.
Kau tahu tentang itu?
Kesan yg kau buat di dalam mentega...
...meninggalkan sedikit imajinasi.
Okay, okay. Bagaimana kalau kita bagi dua?
Apa maksudmu, seperti, membelinya bersama2?
Yeah.
Kau pikir kita siap untuk sesuatu semacam itu?
- Kenapa tidak? - Well, itu komitmen besar.
Maksudku, bagaimana jika salah satu dari kita mau pindah?
- Kenapa, kau mau pindah? - Tidak.
Kau akan bilang kalau kau mau pindah kan?
- Ya, hanya saja, dengan teman seapartemenku sebelumnya... - Oh, aku tahu semua tentang Kip.
kami membeli hibachi bersama, dan lalu dia lari dan menikah...
...dan semuanya menjadi buruk.
Biar kutanya kau sesuatu.
Apa Kip teman seapartemen yg lebih baik dari aku?
Oh, jangan begitu.
Ada beberapa perubahan dengan jadwalmu.
Pijat herbal jam 4:00 dimundur jadi 4:30.
Dan Ms. Summerfield membatalkan janji shiatsunya yg jam 5:30.
Okay. Makasih.
Oh. Ini dia tamu jam 3:00 mu.
Aku tak ingin kedengaran tidak pofesional, tapi, yum.
[BICARA DALAM ITALIA]
Oh. Paolo. Hai. Apa yg kau lakukan disini?
Uh, Rachella bilang kalau kau...
...pijat?
Yeah, well, Rachella benar. Yeah.
[BICARA DALAM ITALIA]
Oh.
Okay, aku tak mengerti apa yg kau katakan. Jadi kita langsung mulai saja.
Uh, aku, uh...
...telanjang?
Um, itu terserah kau.
Maksudku, beberapa orang lebih suka, kau tahu, terbuka...
Ooh, oops! Telanjang.
Aku tak percaya kau tak mau tahu. Maksudku, aku bisa tidak tahu.
Maksudku, jika dokter tahu, dan Carol tahu, dan Susan tahu...
Dan Monica tahu.
Heh. Bagaimana kau tahu? Aku saja tak tahu.
Carol telepon utk berterima kasih utk lasagnanya. Jadi aku tanya. Dia kasih tahu.
Jadi, apa jawabannya?
Whoa.
Huh? Oh, Bagus. Sekarang dia tahu dan aku tidak.
Maaf. Aku hanya bersemangat karena akan jadi seorang bibi.
Atau seorang paman.
GROUP: Hey, Phoebe. Hey, Pheebs.
Baik.
- Phoebe, ada apa? - Tak ada apa2. Maaf.
Aku hanya... aku agak bete.
Hey, bisa pesan cappuccino untuk disini?
Oh, benar. Itu aku.
Hey, Chandler. Toko meja itu tutup jam 7. Ayo.
Baik.
Phoebe. Ada apa?
- Kau tahu Paolo? - Aku tahu hasil pekerjaannya, ya.
Dengar, dia berusaha mendekatiku.
- Whoa. Tokonya masih buka besok. - Tambah kopi disini, please.
Well, apa yg terjadi?
Well, dia datang ke tempat kerjaku...
...dan semuanya baik2 saja sampai...
[GROUP MENGERANG]
- Ya Tuhan. - Kau yakin?
Oh, yeah. Aku yakin.
Dan seketika, tangannya tidak lagi menjadi persoalan.
Apakah...?
Oh, para pramuka bisa berkemah disitu.
GROUP: Ooh.
- "Ooh," apa? - Ma Thurman.
- Oh. - Sang aktris.
Uma Thurman!
Makasih, Rach.
- Apa yg akan kau katakan? - Kau harus bilang padanya.
Kau harus bilang padanya. Itu kewajibanmu sebagai teman...
...sebagai seorang wanita. Kurasa ini masalah kewanitaan. Teman2?
Oh, yeah, kau harus bilang padanya.
Masalah kewanitaan?
Dia akan membenciku.
Yeah, well.
Pilihlah satu? Pilih saja.
Ini, bagaimana yang itu?
Itu furnitur kebun.
Lalu? Kau kira orang akan masuk dan berpikir, "Uh-oh, aku ada diluar lagi."
Baik.
Bagaimana dengan yang gambar burung?
Aku tak tahu. Burung tidak mengesankan:
"Hello, duduk disini. Makanlah sesuatu."
Kau yang pilih.
Bagaimana dengan yang gambar kepik?
Oh, jadi lupakan burung, tapi serangga merah besar bisa mengundang makan?
Baik. Kau ingin yang burung? ambil yang burung.
Tidak seperti itu, aku tak mau.
Kip akan suka yang burung.
- Hey. - Hai, Pheebs.
Apa kau akan pindah?
Tidak, ini bukan semuanya koper2ku.
Yang ini punya Paolo.
Um...
Um, Rachel, bisa kita bicara sebentar.
Well, sure. Hanya sebentar, lagi pula...
...Paolo masih dalam perjalanan. - Oh.
Okay. Um...
Okay.
Um...
- Oh, Pheebs... - Um, okay.
Um, ahem. Kita belum lama kenal.
Dan, um, ada tiga hal yang harus kau tahu tentang aku.
Pertama, teman2ku adalah hal terpenting dalam hidupku.
Kedua, aku tak pernah bohong.
Dan ketiga, aku membuat kue gandum-kismis terenak di dunia.
Okay. Makasih, Pheebs.
Mm, ya Tuhan.
Kenapa aku belum pernah coba ini sebelumnya?
Oh, aku jarang membuatnya...
...karena jadi tidak adil buat kue2 yang lainnya.
Ahem, Tuhan.
Well, kau benar. Ini adalah kue gandum-kismis terenak di dunia.
- Yang membuktikan bahwa aku tak pernah bohong. - Kurasa begitu.
Paolo berusaha merayuku.
So, bagaimana pendapatmu?
Kurasa ini meja terindah yang pernah kulihat.
Aku tahu.
Jadi bagaimana menggunakannya? Piringnya harus diseimbangkan di atas kepala2 kecil ini?
Siapa yang perduli? Kami bisa makan di wastafel. Ayo.
Hati2, Ross.
Gol! Kalian payah.
Kau tak apa2?
Aku butuh susu.
Aku punya susu.
Ini dia.
Lebih baik?
Tidak.
Ugh! aku merasa bodoh sekali.
Aku jadi ingat kemarin, waktu kita berkumpul, kau tahu.
Dan aku bilang, "Oh, Paolo. Dia sungguh hebat.
Dia membuatku merasa..." Ugh!
Tuhan.
Aku sangat malu.
Aku orang yang dia rayu.
Aku yang mengirim dia ke tempatmu. Jika aku tak pernah bertemu dengannya...
...hal ini tak akan pernah terjadi.
- Aku minta maaf. - Tidak, aku minta maaf.
BOTH: Tidak, aku minta maaf.
Oh, tunggu. Oh.
- Kenapa kita yang menyesal? - Aku tak tahu.
Benar. Dia babi.
- Babi brengsek. - Oh, Tuhan, dia babi brengsek.
- Oh, dia seperti babi besar yang menjijikan... - Yeah, seperti...
- Manusia babi. - Ya, bagus. Okay.
Oh, tapi dia manusia babiku.
Bagaimana aku tak bisa melihat hal ini?
Oh, aku tahu!
Karena...
...dia tampan.
Dan dia menawan.
- Dan waktu dia menatapmu... - Okay. Okay, Pheebs.
Selesai.
Ugh. Tuhan.
Apakah seharusnya aku tidak memberitahukanmu?
Tidak, percayalah, jauh lebih baik bila aku tahu.
Uh, Aku hanya lebih suka sedikit sebelumnya. Lebih baik.
Kurasa ia bisa menerimanya dengan baik.
Kau tahu, Paolo ada disana sekarang, jadi...
Yeah, kita harus kesana dan lihat apakah dia baik2 saja.
Sebentar lagi.
- Whoo! Gol. - Menang. Kami.
Yes.
Ayo, Pheebs.
Whoo.
Well, kelihatannya, uh, kami menghajarmu.
Tidak, tidak. Dia menghajar kita.
Kau bisa masuk dalam tim Olympic.
Ayolah. Dua lawan satu.
Mengapa kau masih disini? Dia baru saja putus dengan pria itu.
Ini waktunya kau untuk menyambar kesempatan ini.
Apa? Sekarang?
Yes. Sekarang saatnya.
Kau harus memastikan saat Paolo keluar...
...pria yang pertama dilihat Rachel adalah kau.
Dia harus sadar bahwa kau sama sekali bukan pria itu.
Kau seperti... seperti anti-Paolo.
Teman katolikku ini benar.
Dia sedang bingung. Dan kau ada disana untuknya.
Pungut serpihan2 itu dan bawa masuk:
Jamannya Ross.
[PAOLO BICARA DALAM BAHASA ITALIA]
RACHEL: Lihat ini? Lihat?
[BICARA DALAM BAHASA ITALIA]
- Bagaimana? MONICA: Jangan lihat.
Dia baru saja melemparkan barang2nya dari balkon.
Sekarang hanya ada banyak isyarat dan tangan melambai2.
Okay, itu kalau bukan, "Bagaimana kau bisa?" Atau "Dada besar."
Ini dia.
Uh, aku, uh...
...bilang selamat tinggal.
Oh, okay, bye-bye.
Paolo.
Aku benci dengan yang kau lakukan pada Rachel. Tapi aku masih punya lima ini...
...jadi panaskan di 375 sampai kejunya menggelembung.
[BICARA DALAM BAHASA ITALIA]
Paolo, aku cuma mau bilang...
...dan kurasa aku bicara mewakili semua disini...
PHOEBE: Oh. Lihat dia.
Oh, guys, kurasa satu orang aja yang perlu kesana...
...jadi dia tidak kewalahan. - Oh, benar.
Dan kurasa aku yg harus kesana.
BOTH: Hey.
Kau baik2 saja?
Oh. Aku pernah lebih baik dari ini.
[MENGHELA NAPAS]
Kemarilah.
Dengar...
...kau panas mendapatkan pria yang jauh lebih baik darinya.
Kau tahu? Maksudku, kau...
Kau seharusnya bersama pria yang sadar apa yg dia miliki saat dia memilikimu.
Ross...
Apa?
Aku muak dengan pria.
Aku tak mau bertemu dengan pria lain.
Aku tak ingin memikirkan pria lain.
Aku bahkan tak ingin berdekatan dengan pria lain.
[RACHEL MENGHELA NAPAS]
Huh.
- Ross, kau sangat baik. - Oh, ha, ha.
MONICA: Kau baik2 saja? PHOEBE: Kau okay?
Tengah2. Heh.
- Ada sisa kue? - Yeah.
Heh. Dengar, Rach, um...
Dengar, kurasa menyamaratakan semua pria bukan jawabannya. Sungguh.
Yang kau perlukan adalah mengembangkan proses penyaringan yg lebih canggih.
Tidak. Tidak. Aku hanya perlu menyendiri untuk sementara.
Kau tahu? Aku baru menyadari apa yang kuinginkan.
Tidak, tidak.
Dengar, karena tidak semua pria di luar sana seperti Paolo.
Tidak, aku tahu. Aku tahu.
Dan aku juga yakin anak lelakimu tak akan tumbuh menjadi orang seperti itu.
- Apa? - Apa?
[TERBATA-BATA] Aku akan punya anak laki2?
Uh, tidak.
Tidak. Malah, kau tak akan punya anak laki2.
Anakku laki-laki.
[TERBATA-BATA] Anakku laki-laki?
- Anakmu laki2. - Aah!
- Anakku laki2. Anakku laki2. - Yes!
- Apa? - Ada apa?
Anakku laki2. Anakku laki2.
Hey.
[BERSAMAANN] Kami sudah tahu itu.
Anakku laki-laki.
Um...
Yes. Dan itu mematikan.
[BERSAMAAN] Tutup mulut!
Kalian mau kemana? Ayolah, satu game lagi.
- Oh. Ini pukul 2:30 pagi. - Yeah. Keluar.
Kalian selalu nongkrong di apartemenku.
Ayolah, bagaimana kalau aku hanya pakai tangan kiri, huh?
Ayolah, banci.
- Baiklah. Okay. Aku harus pergi. - Mm-hm.
Aku pergi.
Dan aku telah pergi.
- Satu game lagi? - Oh, yeah.